To change your banner and avatar photos, click on My Storefront via the avatar dropdown menu. Hover over your current avatar image and there will be an option to "Upload New Icon." Click that button and you can upload your new avatar photo there.
You can also hover over your current banner image, and there will be the option to "Upload New Cover Photo." Click that button and upload it there!